《Veil of Shadows》 S1·E4 (35:55)
HSK 3
nǐ jiàn wǒ qǐ le yí xīn
你见我起了疑心
“You saw I was getting suspicious,”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng cái wǒ suí nǐ qù máo cè fā xiàn nǐ yī jiù xíng dòng bù biàn
方才我随你去茅厕 发现你依旧行动不便
“Just now, when I went with you to the latrine, I noticed you were still having trouble walking.”
nǐ jiàn wǒ qǐ le yí xīn
CURRENT FOCUS
你见我 起了疑心
“You saw I was getting suspicious,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shì biàn huǎng chēng dì shàng yǒu jī shuǐ shuāi le yī jiāo
于是便谎称地上有积水 摔了一跤
“so you lied and said there was standing water on the ground and that you'd slipped.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我瞧见艳阳刀时就有所怀疑
wǒ qiáo jiàn yàn yáng dāo shí jiù yǒu suǒ huái yí
“I had doubts when I saw the Sunshine Blade.”
《月鳞绮纪》
88% Match
是你对我早有怀疑
shì nǐ duì wǒ zǎo yǒu huái yí
“Turns out you suspected me all along”
《白日提灯》
88% Match
当时你们还怀疑我 是奸细呢
dāng shí nǐ men hái huái yí wǒ shì jiān xì ne
“Back then, you even suspected I was a spy.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus