《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (19:44)
HSK 4
dāng shí nǐ men hái huái yí wǒ shì jiān xì ne
当时你们还怀疑我 是奸细呢
“Back then, you even suspected I was a spy.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái lì lì zài mù
我还历历在目
“we entered Liangzhou.”
dāng shí nǐ men hái huái yí wǒ shì jiān xì ne
CURRENT FOCUS
当时 你们 还 怀疑 我 是 奸细 呢
“Back then, you even suspected I was a spy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài xiǎng xiǎng nà huì er tā què shí xiàng
“Now that I think of it, he did look like a spy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how absurd it was when you didn't trust me at all?”
💡 Cultural Insight: Bonding Through Shared History
In Chinese social interactions, lightheartedly bringing up past conflicts or suspicions often signals deep mutual trust and camaraderie in the present.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#teasing
#camaraderie
#playful_blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当时
SPOKEN CHUNK
at that time / back then
Commonly used at the beginning of a clause to frame a past event or memory.
怀疑我是奸细
SPOKEN CHUNK
suspected that I was a spy / traitor
A dramatic phrase often used figuratively or jokingly in modern spoken Chinese to denote extreme distrust.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, reminding tone to emphasize a surprising or ironic fact from the past.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus