《Veil of Shadows》 S1·E4 (22:04)
HSK 7
nǐ zǒng shì mèn zài wū lǐ tou
你总是闷在屋里头
“Then how come you stay in your room”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě píng rì lǐ
可平日里
“Then how come you stay in your room”
nǐ zǒng shì mèn zài wū lǐ tou
CURRENT FOCUS
你总是 闷在屋里头
“Then how come you stay in your room”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.2% Match
我这心里总是闷闷的
wǒ zhè xīn lǐ zǒng shì mèn mèn de
“I've been feeling depressed.”
《轧戏》
75.1% Match
你这闷声不响的
nǐ zhè mēn shēng bù xiǎng de
“You actually gave our club”
《蜜语纪》
72.9% Match
这里实在是太闷了
zhè lǐ shí zài shì tài mèn le
“it's too stuffy here,”
《灿如繁星》
72% Match
所以我一直锁在家里的柜子里
suǒ yǐ wǒ yì zhí suǒ zài jiā lǐ de guì zi lǐ
“so I locked it in the cabinet at home.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
不能总待在屋里念书
bù néng zǒng dài zài wū lǐ niàn shū
“He can't stay indoors studying all the time.”
《良陈美锦》
71.5% Match
你总是这样
nǐ zǒng shì zhè yàng
“You always do this.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus