多谢顾姑娘的手下为小妇人解围

“Thank you, Miss Gu's servant for helping me out of trouble.”

《A Splendid Match》 S1·E6

TIMECODE: 37:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhèng shì

正是

“Yes.”

duō xiè gù gū niáng de shǒu xià wèi xiǎo fù rén jiě wéi CURRENT FOCUS

“Thank you, Miss Gu's servant for helping me out of trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù gǎn bù gǎn kuài kuài qǐng qǐ

不敢不敢快快请起 →

“Please, no need. Please rise.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“has caught our Miss Gu's eye.”

《A Splendid Match》 S1·E6 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus