《A Splendid Match》 S1·E6 (06:03)
HSK 6
gù gū niáng bù bì dào qiàn
顾姑娘不必道歉
“Miss Gu need not apologize.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì gěi rén diǎn píng de
就是给人点评的
“it is meant to be judged.”
gù gū niáng bù bì dào qiàn
CURRENT FOCUS
顾姑娘 不必道歉
“Miss Gu need not apologize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
87.5% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《良陈美锦》
86.4% Match
顾姑娘 还是要多谢你 今天为我解围
gù gū niáng hái shì yào duō xiè nǐ jīn tiān wèi wǒ jiě wéi
“Miss Gu, thank you again for helping me today.”
《良陈美锦》
82.3% Match
顾姑娘 你快替我 与世子爷解释解释吧
gù gū niáng nǐ kuài tì wǒ yǔ shì zi yé jiě shì jiě shì ba
“please explain to the young lord. Please.”
《良陈美锦》
80.8% Match
顾姑娘 出的是一枚柳叶瓶
gù gū niáng chū de shì yī méi liǔ yè píng
“Miss Gu offered a willow-leaf vase.”
《良陈美锦》
80.4% Match
顾姑娘等您等到现在
gù gū niáng děng nín děng dào xiàn zài
“Miss Gu has been waiting for you.”
《良陈美锦》
78% Match
顾姑娘一早就来了 正放风筝呢
gù gū niáng yī zǎo jiù lái le zhèng fàng fēng zhēng ne
“Miss Gu came early. She's flying a kite.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus