《A Splendid Match》 S1·E6 (12:03)
HSK 6
jiù jiù yé jiù jiù nǐ bié xià wǒ a
舅舅 爷 舅舅 你别吓我啊
“Uncle. My lord. Uncle, don't scare me.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù
舅舅
“Uncle.”
jiù jiù yé jiù jiù nǐ bié xià wǒ a
CURRENT FOCUS
舅舅 爷 舅舅 你 别吓我 啊
“Uncle. My lord. Uncle, don't scare me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù yé
舅舅 爷
“Uncle. My lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.4% Match
舅 你没事吧 没事 舅没事了
jiù nǐ méi shì ba méi shì jiù méi shì le
“Uncle, are you okay? I'm fine. I'm alright.”
《翘楚》
68.8% Match
不知道没关系 舅舅教你
bù zhī dào méi guān xì jiù jiù jiào nǐ
“No matter. I shall teach you.”
《家业》
68.2% Match
爷爷 你别吓我 快 爷爷
yé yé nǐ bié xià wǒ kuài yé yé
“Grandfather, don't scare me. Hurry! Grandfather!”
《钢铁森林》
67.4% Match
爷爷 爷爷 你怎么还不来看我呀
yé yé yé yé nǐ zěn me hái bù lái kàn wǒ ya
“Grandpa, why haven't you come see me?”
《爱情有烟火》
67.4% Match
你告诉舅 舅给你出头
nǐ gào sù jiù jiù gěi nǐ chū tóu
“Tell me. I'll stand up for you.”
《主角》
67.3% Match
那舅年龄也不小了嘛 哪天再成了自己的家
nà jiù nián líng yě bù xiǎo le ma nǎ tiān zài chéng le zì jǐ de jiā
“But I'm not that young anymore. One day, I'll have my own family too.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus