《A Splendid Match》 S1·E6 (15:02)
HSK 5
nǐ nián jì qīng qīng zuǐ nà me suì
你年纪轻轻嘴那么碎
“you're so young, yet such a nag,”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō
我说
“I said,”
nǐ nián jì qīng qīng zuǐ nà me suì
CURRENT FOCUS
你 年纪轻轻 嘴那么碎
“you're so young, yet such a nag,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng gè lǎo mā zi
像个老妈子
“like an old nanny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
平时看你碎嘴子 东家长西家短的
píng shí kàn nǐ suì zuǐ zi dōng jiā zhǎng xī jiā duǎn de
“You usually chat away about everyone else's business.”
《小城大事》
85% Match
你嘴好碎啊 可以让我说两句 你是不是又喝酒了
nǐ zuǐ hǎo suì a kě yǐ ràng wǒ shuō liǎng jù nǐ shì bú shì yòu hē jiǔ le
“Be quiet. May I speak? Did you drink? Smells awful.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus