你嘴好碎啊 可以让我说两句 你是不是又喝酒了
“Be quiet. May I speak? Did you drink? Smells awful.”
THE DIALOGUE REEL
“Let me see. I'm doing my homework. Don't bother me.”
你 嘴好碎 啊 可以 让我说两句 你 是不是又 喝酒 了
“Be quiet. May I speak? Did you drink? Smells awful.”
好臭啊 他 他喝的 不是我喝的
“Did you drink? Smells awful. He drank. I didn't drink.”
“Shut up for a second and let me speak; wait, have you been drinking again?”
In close Chinese domestic relationships, family members often dispense with pleasantries and directly criticize annoying habits like incessant talking or drinking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossipy; nagging; excessively talkative
A colloquial northern expression used to describe someone who rambles, nags, or talks too much about trivial matters.
say a few words
A frequent conversational chunk used either to ask for the floor or politely offer brief remarks.
Softens the blunt criticism while simultaneously conveying exasperation.
Indicates a newly noticed state or recurrence of an action when paired with '又'.
