《A Splendid Match》 S1·E6 (38:51)
HSK 7
niáng wǒ kě yǐ ná ma
娘 我可以拿吗
“Mother, may I take them?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ bù xǐ huān xǐ huān
喜不喜欢 喜欢
“Do you like them? I do.”
niáng wǒ kě yǐ ná ma
CURRENT FOCUS
娘 我可以拿吗
“Mother, may I take them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì shì gěi nǐ de nǐ biàn ná qù wán ba
“Since they are for you, take them and play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.8% Match
我妈非让我拿给你的
wǒ mā fēi ràng wǒ ná gěi nǐ de
“My mom insisted I bring this to you.”
《危险关系》
74.1% Match
我这还能拿啊 不用不用 怎么着也轮不到你这
wǒ zhè hái néng ná a bù yòng bù yòng zěn me zhe yě lún bú dào nǐ zhè
“I can still provide it. No, no need. It's not your place anyway.”
《以家人之名》
73.6% Match
不敢拿给我看 是不是
bù gǎn ná gěi wǒ kàn shì bú shì
“so you dare not show it to me?”
《小城大事》
73.5% Match
你说我们就给她拿这个 就能行吗
nǐ shuō wǒ men jiù gěi tā ná zhè ge jiù néng xíng ma
“Do you really think this will work?”
《盗墓大案》
72.7% Match
这个可以留给我吗
zhè ge kě yǐ liú gěi wǒ ma
“Can I keep this?”
《隐身的名字》
72.7% Match
您能帮我把这个交给她吗
nín néng bāng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi tā ma
“Could you give this to her?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus