《A Splendid Match》 S1·E6 (38:57)
HSK 5
jì shì gěi nǐ de nǐ biàn ná qù wán ba
既是给你的 你便拿去玩吧
“Since they are for you, take them and play.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì shì gěi nǐ de nǐ biàn ná qù wán ba
CURRENT FOCUS
既是 给你 的 你 便 拿去玩 吧
“Since they are for you, take them and play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng yún lái gēn jiě jiě lái hǎo
香云 来 跟姐姐来 好
“Xiangyun, come. Come with sister. All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76% Match
都给你 拿着
dōu gěi nǐ ná zhe
“Here, take it all.”
《长河落日》
75.3% Match
你拿去吧
nǐ ná qù ba
“Take it”
《以家人之名》
74% Match
给你的 拿着吧
gěi nǐ de ná zhe ba
“It's for you. Keep it.”
《风过留痕》
73.7% Match
那你自己玩啊 去玩吧
nà nǐ zì jǐ wán a qù wán ba
“Then entertain yourself. Go have fun.”
《隐身的名字》
73.5% Match
还是你拿着吧 给我了 别给她 好 开始
hái shì nǐ ná zhe ba gěi wǒ le bié gěi tā hǎo kāi shǐ
“- You keep it. - For me? Not for her. Okay. Go!”
《开庭》
73.1% Match
这不给小孩玩这给你玩的呀
zhè bù gěi xiǎo hái wán zhè gěi nǐ wán de ya
“It's not like I got it for you.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus