《A Splendid Match》 S1·E6 (01:04)
HSK 1
shén me dà guó xiǎo guó de
什么大国小国的
“What large and small kingdoms?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jí xiǎo guó rén yī shuāng dǎ yī wù
不及小国人一双 打一物
“can't beat a pair below. Guess the object.”
shén me dà guó xiǎo guó de
CURRENT FOCUS
什么大国小国的
“What large and small kingdoms?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè wù pǐn pà bú shì dào shì fú jī yòng de gùn ér hé shā pán
“This object of yours must be a spirit-writing stick and a Daoist sand tray.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.1% Match
拼的是一个国家的实力
pīn de shì yí gè guó jiā de shí lì
“It's a contest of a nation's strength”
《长河落日》
62.7% Match
各国的叫法不同而已
gè guó de jiào fǎ bù tóng ér yǐ
“different countries have different terms”
《长河落日》
62.3% Match
小日本封锁了
xiǎo rì běn fēng suǒ le
“the Japs have blocked”
《长河落日》
60.8% Match
日本的核心部门
rì běn de hé xīn bù mén
“Japan's core departments,”
《长河落日》
60.5% Match
那是少之又少
nà shì shǎo zhī yòu shǎo
“are exceedingly few.”
《我的妈妈是校花》
59.9% Match
有什么大不了的
yǒu shén me dà bù liǎo de
“It's no big deal.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus