《A Splendid Match》 S1·E6 (41:10)
HSK 4
wèn nín shén me shí hòu yǒu kòng xiǎng yuē nín jiàn yí miàn
问您什么时候有空 想约您见一面
“She asks when you are free and wants to meet.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù gū niáng mìng rén sòng xìn lái
顾姑娘命人送信来
“Miss Gu sent word.”
wèn nín shén me shí hòu yǒu kòng xiǎng yuē nín jiàn yí miàn
CURRENT FOCUS
问您 什么时候有空 想约您 见一面
“She asks when you are free and wants to meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn guò sān yé
见过三爷
“Greetings, Mr. Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90% Match
问您明日可得空 想约您见一面
wèn nín míng rì kě dé kòng xiǎng yuē nín jiàn yí miàn
“She asked if you would be free tomorrow and would like to meet you.”
《长河落日》
88% Match
一直想安排个时间
yì zhí xiǎng ān pái gè shí jiān
“I've been wanting to arrange a time...”
《以家人之名》
88% Match
说约个时间采访你
shuō yuē gè shí jiān cǎi fǎng nǐ
“She wants to make an appointment to interview you.”
《钢铁森林》
88% Match
哪有时间看我呀
nǎ yǒu shí jiān kàn wǒ ya
“have time to even notice me today?”
《小城大事》
88% Match
什么时候约个时间 我们出来再透一透啊
shén me shí hòu yuē gè shí jiān wǒ men chū lái zài tòu yī tòu a
“When should we meet to have another drink?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus