《A Splendid Match》 S1·E6 (29:39)
HSK 3
wǒ yě shì hòu lái cái zhī dào
我也是后来才知道
“I only learned later”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pù zi dāng xué tú
铺子当学徒
“as an apprentice in a shop.”
wǒ yě shì hòu lái cái zhī dào
CURRENT FOCUS
我 也是 后来才知道
“I only learned later”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zài nà yí gè yuè lǐ tā fù qīn qù shì le
因为在那一个月里 他父亲去世了
“that during that month, his father had died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
95% Match
我是后来才知道
wǒ shì hòu lái cái zhī dào
“I only found out later”
《大唐迷雾》
88% Match
从那以后我便知道
cóng nà yǐ hòu wǒ biàn zhī dào
“From then on, I knew”
《生命树》
85% Match
我也是后来才知道的 你当然不用多想了
wǒ yě shì hòu lái cái zhī dào de nǐ dāng rán bù yòng duō xiǎng le
“I only found out later. Of course you didn't have to think much.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus