MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:22) HSK 3
hái shén me hái a fàn dà rén shuō dé duì

还什么还啊 范大人说得对

“What for? Lord Fan, you're right.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 07:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kě yǐ tuì huí qù a

你可以退回去啊

“You can return them!”

hái shén me hái a fàn dà rén shuō dé duì CURRENT FOCUS

还什么还啊 范大人 说得对

“What for? Lord Fan, you're right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ wù de cún zài běn jiù méi yǒu yì yì kàn zhe jiù bù shùn yǎn shì a

“These gifts are pointless to begin with. -They're an eyesore. -Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus