《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (32:25)
HSK 7
jiù huì míng bái tā de kǔ xīn le
就会明白他的苦心了
“his painstaking efforts.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì rén
世人
“understand”
jiù huì míng bái tā de kǔ xīn le
CURRENT FOCUS
就会明白 他的苦心了
“his painstaking efforts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǒng mǎi mài bù chéng rén yì zài ma nǐ dǎo shì huì wèi tā shuō huà
我懂 买卖不成仁义在嘛 你倒是会为他说话
“I get it. Friendship remains even if the deal fails. You sure know how to speak up for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
78.4% Match
我才恍然明白他的深意
wǒ cái huǎng rán míng bái tā de shēn yì
“(that I finally understood his intent.)”
《你好1983》
72.2% Match
其实他的意思我也明白
qí shí tā de yì si wǒ yě míng bái
“Actually, I understand what he means.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
我现在算是明白了
wǒ xiàn zài suàn shì míng bái le
“I see what this is now.”
《冬去春来》
71.8% Match
我现在算是明白了
wǒ xiàn zài suàn shì míng bái le
“now I finally get it.”
《朝雪录》
71.7% Match
他一听便懂我的意思
tā yī tīng biàn dǒng wǒ de yì si
“he'll understand what I mean.”
《方圆八百米》
71.4% Match
我明白你的意思了
wǒ míng bái nǐ de yì si le
“I see what you mean. This drug trafficker”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus