《Coroner's Diary》 S1·E10 (39:13)
HSK 5
tā yī tīng biàn dǒng wǒ de yì si
他一听便懂我的意思
“he'll understand what I mean.”
《Coroner's Diary》
S1·E10
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù zhǎo shì zi diàn xià bǎ cǎi hé de míng zì gào sù tā
“Go find His Highness, tell him Caihe's name,”
tā yī tīng biàn dǒng wǒ de yì si
CURRENT FOCUS
他 一听便懂 我 的 意思
“he'll understand what I mean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò tā wèn qǐ wǒ jiù shuō wǒ qù zhǎo huò dà rén ràng tā zǎo xiē fáng bèi
若他问起我 就说我去找霍大人 让他早些防备
“If he asks about me, tell him I've gone to see Prefect Huo, and that he should prepare himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
你听一下就会明白的
nǐ tīng yī xià jiù huì míng bái de
《开庭》
88% Match
我才恍然明白他的深意
wǒ cái huǎng rán míng bái tā de shēn yì
“(that I finally understood his intent.)”
《御赐小仵作》
88% Match
其实他的心意我都懂
qí shí tā de xīn yì wǒ dōu dǒng
“Truth is, I understand his intentions.”
《月鳞绮纪》
88% Match
直到那一刻我才明白 是他让我明白…
zhí dào nà yī kè wǒ cái míng bái shì tā ràng wǒ míng bái …
“At that moment, I finally realized what he tried to show us.”
《轧戏》
85% Match
这人确实懂我
zhè rén què shí dǒng wǒ
“This person really understands me.”
《Coroner's Diary》 S1·E10 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus