其实他的心意我都懂
“Truth is, I understand his intentions.”
THE DIALOGUE REEL
“that I stay away from Master Shenguan's case.”
其实他的心意我都懂
“Truth is, I understand his intentions.”
就是有点委屈
“It just feels a little unfair.”
“I know he means well and wants to protect me, but that doesn't stop me from feeling hurt.”
In Chinese relationships, acknowledging another person's underlying kindness (xinyi) is essential before expressing grievance, preserving harmony and showing mutual respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regard, kindly feelings, or good intentions
Commonly used to refer to the thought, care, or kind intent behind someone's gesture or gift.
actually; in fact
Use at the beginning of a clause to introduce a concession, hidden truth, or contrast to an assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I understand how you feel.”
“he'll understand what I mean.”
“Actually, I understand what he means.”
“I see where you're coming from.”
“But I know what they're thinking.”