《A Splendid Match》 S1·E20 (35:40)
HSK 7
wǒ yě míng bái nǐ de xīn sī
我也明白你的心思
“I see where you're coming from.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān zuò xià ba
你先坐下吧
“Sit down first.”
wǒ yě míng bái nǐ de xīn sī
CURRENT FOCUS
我也 明白 你的心思
“I see where you're coming from.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shén me lái yuán
你没什么来源
“You have no steady income,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
我以为经过这段时间相处 你会明了我的心意
wǒ yǐ wéi jīng guò zhè duàn shí jiān xiāng chǔ nǐ huì míng liǎo wǒ de xīn yì
“I thought after all this time together, you'd understand me.”
《逐玉》
88% Match
我当然知道你的心意
wǒ dāng rán zhī dào nǐ de xīn yì
“Of course I know your feelings for me.”
《御赐小仵作》
88% Match
其实他的心意我都懂
qí shí tā de xīn yì wǒ dōu dǒng
“Truth is, I understand his intentions.”
《良陈美锦》
88% Match
你的心思我明白
nǐ de xīn sī wǒ míng bái
“I understand how you feel.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
只有你明白我的心情
zhǐ yǒu nǐ míng bái wǒ de xīn qíng
“that you're the only one who understands me.”
《长河落日》
85% Match
你的心思我知道
nǐ de xīn sī wǒ zhī dào
“I know what's on your mind.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus