《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:23)
HSK 7
wǒ dāng rán zhī dào nǐ de xīn yì
我当然知道你的心意
“Of course I know your feelings for me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn yì xiāng tōng cái zuì zhòng yào
“How we feel for each other is what matters most.”
wǒ dāng rán zhī dào nǐ de xīn yì
CURRENT FOCUS
我当然知道 你的 心意
“Of course I know your feelings for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí nà rì
其实那日
“Actually, that day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING FEELINGS
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinyi (Heart's Intent)
In Chinese relationships, valuing someone's underlying intention (心意) is often regarded as far more precious than material expressions.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#reassurance
#validation
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心意
SPOKEN CHUNK
regard, kindly feelings, or affectionate intentions
Commonly used to refer to someone's thoughtful intentions, romantic feelings, or a gesture of goodwill.
当然知道
SPOKEN CHUNK
naturally know; of course I know
Use this phrase to warmly validate someone's expressed thoughts without hesitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus