← Back to Expressions
Expression Profile · ni-de-xin-si
📌
你的心思
nǐ de xīn sī
📊 Corpus Indexed:
8
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 有...没
→
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《生命树》 · 25:19
00:02
《良陈美锦》 · 05:09
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《长河落日》 · 12:12
00:02
《我的山与海》 · 17:51
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 10:46
📌 我当然知道
→Nuance: 倒装结构，语义可互换
Example: 《逐玉》 “我当然知道你的心意”
📌 瞒得住
→Nuance: 反问挑明瞒不过对方意图一致
Example: 《莫离》 “你真以为能瞒得住”
📌 我以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [明了 ↔ 明白]
Example: 《莫离》 “我以为经过这段时间相处 你会明了我的心意”
📌 怪你
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
Example: 《家业》 “你的心思 大家都懂 怎么会怪你呢”
📌 心里想什么我清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
Example: 《以家人之名》 “你心里想什么我清楚”
📌 比谁都清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
Example: 《狂飙》 “你们心里面比谁都清楚”
📌 我知道
→Nuance: 同义互换，表达完全一致
Example: 《长河落日》 “你的心思我知道”
📌 真以为
→Nuance: 反问挑明瞒不过对方意图一致
Example: 《莫离》 “你真以为能瞒得住”