《My Destiny》 S1·E21 (17:51)
HSK 7
nǐ de xīn sī néng mán dé guò wǒ
你的心思能瞒得过我
“You think you can hide things from me?”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nǐ biǎo jiě kàn zhe nǐ zhǎng dà de
“I'm your cousin. I watched you grow up.”
nǐ de xīn sī néng mán dé guò wǒ
CURRENT FOCUS
你的心思 能 瞒得过 我
“You think you can hide things from me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't fool me, so just tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Kinship Transparency
In Chinese family dynamics, elder cousins or siblings often claim moral authority and perceptual transparency over younger relatives, framing lack of privacy as affectionate familiarity.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_honesty
#closeness
#insight
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒得过
SPOKEN CHUNK
able to hide from or deceive
Frequently used with rhetorical questions or negatives to state that deception is impossible.
心思
SPOKEN CHUNK
private thoughts or underlying motives
Used when referring to subtle internal emotions, crushes, or hidden personal plans.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus