《Born to Be Alive》 S1·E21 (25:19)
HSK 7
wǒ néng kàn bù chū nǐ de xīn sī a
我能看不出 你的心思啊
“I'm able to tell how you feel.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ néng kàn bù chū nǐ de xīn sī a
CURRENT FOCUS
我能 看不出 你的心思 啊
“I'm able to tell how you feel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ xiǎo nǐ liǎ jiù zuì qīn
“You two have been the closest since you were little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLAIMING INSIGHT
Tone:
KNOWING AND INTIMATE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother hiding it from me; I know you better than you know yourself.”
💡 Cultural Insight: Maternal Bond and Intuition
Chinese parents often emphasize the visceral bond of birth ('you came from my body') to assert authority, emotional closeness, and unmatched insight into their children's minds.
INTENT TAGS:
#intuition
#intimacy
#persuasion
#family_insight
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不出
SPOKEN CHUNK
fail to perceive or discern
A common potential complement indicating the inability to detect something hidden.
心思
SPOKEN CHUNK
inner thoughts / subtle feelings
Refers to unspoken emotional states, intentions, or secret concerns.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding warmth and rhetorical emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus