你真以为能瞒得住
“Think you can hide them?”
THE DIALOGUE REEL
这些年借着京兆府的权势 干了多少腌臜勾当
“Abusing the power of Jingzhao Prefecture, you've done many dirty schemes all these years.”
你真以为 能 瞒得住
“Think you can hide them?”
你信不信
“Believe me or not,”
“Your game is up, and there is no way out for you.”
In Chinese moral narratives, official power abuse is frequently framed as temporary arrogance that will inevitably unravel when exposed to legal and moral scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you really believe that
A sharp rhetorical opening that attacks the listener's false sense of security or miscalculation.
able to keep secret / conceal successfully
Potential complement form indicating the feasibility of keeping something hidden from view.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think you can hide the truth from everyone?”
“did you really think no one would ever know?”
“You think you can hide things from me?”