《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:50)
HSK 7
nǐ dàng zhēn mán dé le suǒ yǒu rén ma
你当真瞒得了所有人吗
“Do you think you can hide the truth from everyone?”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dàng zhēn mán dé le suǒ yǒu rén ma
CURRENT FOCUS
你当真瞒得了所有人吗
“Do you think you can hide the truth from everyone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù wáng
父王
“Father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
STERN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying—everyone already knows the truth, and you cannot hide it anymore.”
💡 Cultural Insight: Heaven Sees All (人在做天在看)
Rooted in traditional moral accountability, this mindset warns that moral transgressions inevitably come to light despite human concealment.
INTENT TAGS:
#confronting
#challenging_deception
#demanding_truth
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly / genuinely / really think
A literary-leaning spoken adverb used to question whether an assumption is actually believed.
瞒得了
SPOKEN CHUNK
able to hide from / able to conceal from
A potential complement structure used to discuss whether secrets can successfully be kept.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question that implies an emphatic negative answer.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus