你的心思我明白
“I understand how you feel.”
THE DIALOGUE REEL
“if you want to give him something, just do it. You don't have to say it's from me.”
你的心思我明白
“I understand how you feel.”
但是荣哥儿 虽说是你的亲弟弟
“But Rong is your own brother.”
“I get why you feel this way, but you still need to be sensible about your brother.”
In Chinese familial communication, elders often validate a junior's feelings ('I know what you're thinking') before urging them to swallow grievances for the broader harmony of the family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thoughts; inner motivations; state of mind
Commonly used to refer to someone's unspoken inner intentions, worries, or emotional concerns.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know what's on your mind.”
“Truth is, I understand his intentions.”
“that you're the only one who understands me.”
“Everyone understands your intentions. How could we blame you?”
“I see where you're coming from.”
“I've felt your heart.”