您要给就给 无需以我的名义
“if you want to give him something, just do it. You don't have to say it's from me.”
THE DIALOGUE REEL
至于给老爷的
“As for Father,”
您要给就给 无需 以 我的 名义
“if you want to give him something, just do it. You don't have to say it's from me.”
“Do what you want, but leave me out of your political schemes.”
Gifting in prominent families often carries factional meaning; refusing to have one's name attached keeps one free from unwanted political entanglements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to; not necessary
A slightly formal, elegant synonym for '不用', suitable for maintaining dignified boundaries.
in the name of...
Used when doing something under someone else's identity, title, or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm giving it to you because I want to.”
“this is my proof of loyalty to you.”
“I'm not getting it. Didn't you say you'd help me?”
“I don't have to give you what you want.”
“That's mine! Give it to me! I want some, too!”
“-Hand it over, or I'll get it myself. -It tickles!”