MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (01:01) HSK 6
nà fū rén zǎo yǐ àn zì bù mǎn xǔ jiǔ le

那夫人 早已暗自不满许久了

“That means Her Ladyship's been secretly dissatisfied for a long time.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 01:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men zhè jǐ gè rén huò luàn chéng zhǔ a

她们这几个人惑乱城主啊

“These women are bewitching the governor.”

nà fū rén zǎo yǐ àn zì bù mǎn xǔ jiǔ le CURRENT FOCUS

那夫人 早已 暗自不满 许久 了

“That means Her Ladyship's been secretly dissatisfied for a long time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xū dé shōu shí shōu shí tā men hǎo qù qù qù xiǎng shén me ne

必须得 收拾收拾她们 好 去去去 想什么呢

“We must teach them a lesson. -Yes. -Go along. What were you thinking?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (01:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus