《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:59)
HSK 6
wǒ jiù shì dān chún dì bù xǐ huān tā
我就是单纯地不喜欢他
“I just don't like that fellow.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ gāng gāng zhè ge yàng zi zhī qián de jià bù bái chǎo le xì bù bái yǎn le
那你刚刚这个样子 之前的架不白吵了 戏不白演了
“Why'd you act all jealous just now? Now the fight we had was for nothing! All that acting was for nothing!”
wǒ jiù shì dān chún dì bù xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
我 就是 单纯地 不喜欢他
“I just don't like that fellow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ de rén píng shén me duì wǒ de rén xiàn yīn qín a bù xíng
你是我的人 凭什么对我的人献殷勤啊 不行
“You are my woman. Why is he acting so attentive to my woman? I won't allow it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我不爱他 你知道的
wǒ bù ài tā nǐ zhī dào de
“I don't love him. You know that.”
《危险关系》
88% Match
我不爱他 我真的不爱他
wǒ bù ài tā wǒ zhēn de bù ài tā
“I don't love him. I really don't love him.”
《危险关系》
88% Match
我不爱他 我真的不爱他
wǒ bù ài tā wǒ zhēn de bù ài tā
“I don't love him. I really don't love him.”
《玫瑰丛生》
88% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya
“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus