《The First Jasmine》 S1·E27 (36:25)
HSK 1
ā yé ā niáng shì bú shì shēng bìng le tā zěn me huí shì tiān yǎng
阿爷 阿娘是不是生病了 她怎么回事 天养
“Father, is Mom ill? - What's wrong? - Tianyang.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 36:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎo
“What? How could Mom be unwell?”
ā yé ā niáng shì bú shì shēng bìng le tā zěn me huí shì tiān yǎng
CURRENT FOCUS
阿爷 阿娘 是不是 生病了 她 怎么回事 天养
“Father, is Mom ill? - What's wrong? - Tianyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dān xīn
别担心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
84.2% Match
自从阿爷去世 阿娘悲痛欲绝
zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué
“Ever since Father's death, Mom was utterly heartbroken.”
《大唐迷雾》
80.7% Match
阿爷心里更难受
ā yé xīn lǐ gèng nán shòu
“only pains me even more.”
《莫离》
77.7% Match
阿娘 阿娘怎么会身体不好
ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎo
“What? How could Mom be unwell?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.6% Match
我阿耶、阿娘都死了 他们不会怪我的
wǒ ā yé 、 ā niáng dōu sǐ le tā men bú huì guài wǒ de
“My parents are both dead. They won't blame me.”
《莫离》
76.4% Match
你阿娘当年病重 被逐出了家门
nǐ ā niáng dāng nián bìng zhòng bèi zhú chū le jiā mén
“Your mom was seriously ill and was cast out of the house.”
《莫离》
76.2% Match
你阿娘 她还好吗
nǐ ā niáng tā hái hǎo ma
“How is your mom?”
《The First Jasmine》 S1·E27 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus