《The First Jasmine》 S1·E27 (08:10)
HSK 7
wǒ jiù qù xià miàn xiàng yé niáng gào zhuàng
我就去下面 向爷娘告状
“I'll complain to our parents after death.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rú guǒ bù guǎn wǒ
他如果不管我
“If he doesn't do so,”
wǒ jiù qù xià miàn xiàng yé niáng gào zhuàng
CURRENT FOCUS
我就去下面 向爷娘告状
“I'll complain to our parents after death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ àn shì guān zhòng dà
此案事关重大
“This case is of great importance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.7% Match
再下去给我爹娘赔罪
zài xià qù gěi wǒ diē niáng péi zuì
“and then myself as an apology to my parents!”
《逐玉》
68.7% Match
是看我父亲母亲在下面
shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miàn
“Do you just hate to see my parents”
《岁月有情时》
68.5% Match
你来找我爸告状也不好使
nǐ lái zhǎo wǒ bà gào zhuàng yě bù hǎo shǐ
“Complaining to my dad won't help.”
《逐玉》
65.5% Match
我去告御状去
wǒ qù gào yù zhuàng qù
“and file a complaint against all of you!”
《家业》
65.5% Match
你去看一下爹娘 还有大哥
nǐ qù kàn yī xià diē niáng hái yǒu dà gē
“Go check on my parents and Benchang”
《逐玉》
65% Match
也还我爹一个公道
yě hái wǒ diē yí gè gōng dào
“for your father and mine.”
《The First Jasmine》 S1·E27 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus