《The First Jasmine》 S1·E27 (19:30)
HSK 7
wǒ shí zài shì pí bèi dé hěn
我实在是疲惫得很
“I am truly tired of it all.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 19:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng chéng shì duō fēn rǎo bù xiū
京城事多 纷扰不休
“Too many things have happened in the capital.”
wǒ shí zài shì pí bèi dé hěn
CURRENT FOCUS
我 实在是 疲惫得很
“I am truly tired of it all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn fù qīn nián mài tǐ shuāi
如今父亲年迈体衰
“My father is old and frail.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
88% Match
确实是身心俱疲啊
què shí shì shēn xīn jù pí a
“I'm truly exhausted.”
《狂飙》
88% Match
这两天真的是太累了
zhè liǎng tiān zhēn de shì tài lèi le
“I've been so tired these days.”
《朝雪录》
88% Match
朕今天着实有些乏了
zhèn jīn tiān zhe shí yǒu xiē fá le
“I'm quite tired today.”
《年少有为》
88% Match
我看你最近确实是身心疲惫
wǒ kàn nǐ zuì jìn què shí shì shēn xīn pí bèi
“you do look pretty exhausted, both physically and mentally.”
《狂飙》
82% Match
我最近也是糊里糊涂的 是 太累了
wǒ zuì jìn yě shì hú lǐ hú tú de shì tài lèi le
“I've been muddled lately. Yes, too tired.”
《The First Jasmine》 S1·E27 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus