《No Pain No Gain》 S1·E15 (16:34)
HSK 7
wǒ kàn nǐ zuì jìn què shí shì shēn xīn pí bèi
我看你最近确实是身心疲惫
“you do look pretty exhausted, both physically and mentally.”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo wèi
老魏
“Wei,”
wǒ kàn nǐ zuì jìn què shí shì shēn xīn pí bèi
CURRENT FOCUS
我看 你最近 确实是 身心疲惫
“you do look pretty exhausted, both physically and mentally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì zhēn de lèi le
要是真的累了
“If that's the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are visibly burning out, and we need to address it before things get worse.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Management and Burnout
In Chinese professional culture, direct confrontation about poor performance is often cushioned by first expressing concern for the employee's physical and mental strain.
INTENT TAGS:
#concern
#observation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身心疲惫
SPOKEN CHUNK
physically and mentally exhausted; burnt out
A formal four-character idiom widely used in both spoken and written Chinese to describe deep burnout.
我看你
SPOKEN CHUNK
it seems to me that you; from what I can tell
A natural spoken opener used when offering a personal observation or caring assessment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus