《The Knockout》 S1·E15 (13:22)
HSK 2
zhēn chóu sǐ shuí a dōu
真愁死谁啊都
“I'm so worried.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng qǐ yǐ hòu zhè rì zi nǐ shuō nǐ yí gè rén kě zěn me guò ya
想起以后这日子 你说你一个人 可怎么过呀
“As for the life down the road, how can you live alone?”
zhēn chóu sǐ shuí a dōu
CURRENT FOCUS
真 愁死谁 啊都
“I'm so worried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng
青
“Qing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.5% Match
我都愁死了
wǒ dōu chóu sǐ le
“I'm so worried about it.”
《百万人推理》
69.1% Match
为什么死的人不是你啊？
wèi shén me sǐ de rén bú shì nǐ a ？
“Fuck you! I wish you died! [sobs]”
《大唐迷雾》
68.8% Match
人死都死了
rén sǐ dōu sǐ le
“She's dead and gone.”
《我的妈妈是校花》
68.2% Match
这两个人可真是 愁死人了
zhè liǎng gè rén kě zhēn shì chóu sǐ rén le
“These two are really worrying.”
《钢铁森林》
68% Match
我想死吗
wǒ xiǎng sǐ ma
“Did I want to die?”
《欠你的那场婚礼》
67.4% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《The Knockout》 S1·E15 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus