《Mama Go!》 S1·E8 (35:20)
HSK 3
zhè liǎng gè rén kě zhēn shì chóu sǐ rén le
这两个人可真是 愁死人了
“These two are really worrying.”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xīn qíng
没心情
“Not in the mood.”
zhè liǎng gè rén kě zhēn shì chóu sǐ rén le
CURRENT FOCUS
这两个人 可真 是 愁死人了
“These two are really worrying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái bú shì yīn wèi nǐ de hǎo péng yǒu kǒng xiǎo càn
“Isn't that because of your good friend Kong Xiaocan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
68.7% Match
我都愁死了
wǒ dōu chóu sǐ le
“I'm so worried about it.”
《欠你的那场婚礼》
68.5% Match
笑死人了
xiào sǐ rén le
“Give me a break.”
《狂飙》
68.2% Match
真愁死谁啊都
zhēn chóu sǐ shuí a dōu
“I'm so worried.”
《有罪之身》
67.5% Match
这两个人必须死
zhè liǎng gè rén bì xū sǐ
“These two must die.”
《黑夜告白》
66.5% Match
这两个人死因太像了
zhè liǎng gè rén sǐ yīn tài xiàng le
“Their deaths are too similar.”
《逐玉》
66.3% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《Mama Go!》 S1·E8 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus