MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:31) HSK 4
wèi shén me sǐ de rén bú shì nǐ a ？

为什么死的人不是你啊？

“Fuck you! I wish you died! [sobs]”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 04:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō wǒ hèn nǐ a ！

我说我恨你啊！

“Fuck you! I wish you died! [sobs]”

wèi shén me sǐ de rén bú shì nǐ a ？ CURRENT FOCUS

为什么 死 的人 不是你啊？

“Fuck you! I wish you died! [sobs]”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bǎ wǒ mā mā huán gěi wǒ la ！
你把我妈妈还给我啦！ →

“Give me back my mom!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 15 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
为什么...啊 → 什么...的 → 不是...是 → ...的人 → 是...的 → 不是...啊 → 不是... → 是... → 不是...的 → ... → ...不 → ...什么 → 为什么... → 为... → 为什么...不是你啊？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
死人啦 都干吗呢 别打人哪
《小城大事》
88% Match
死人啦 都干吗呢 别打人哪
sǐ rén la dōu gàn má ne bié dǎ rén nǎ

“Someone's dying here! - What are you all doing? - Stop!”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus