《Dream of Golden Years》 S1·E22 (02:47)
HSK 7
bié shén me shì dōu zì jǐ káng zhe
别什么事都自己扛着
“Don't shoulder everything alone.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi
你这孩子
“Silly kid.”
bié shén me shì dōu zì jǐ káng zhe
CURRENT FOCUS
别 什么事都 自己扛着
“Don't shoulder everything alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng xiào jiù xiào xiǎng kū jiù kū
“Laugh if you want to laugh, and cry if you want to cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
95% Match
你不要什么事都一个人扛
nǐ bú yào shén me shì dōu yí gè rén káng
“Don't shoulder everything by yourself”
《爱情没有神话》
85% Match
动不动就闹独立啊 什么事自己扛 自己来啊
dòng bù dòng jiù nào dú lì a shén me shì zì jǐ káng zì jǐ lái a
“I don't agree with always talking about independence, taking everything on yourself,”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus