← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-kang-zhe
📌
自己扛着
zì jǐ káng zhe
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《以家人之名》 · 39:00
00:02
《你好1983》 · 02:47
📌 一个人
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “你不要什么事都一个人扛”
📌 都扛到我肩上了
→Nuance: 表达独自承担全部重负的意图一致
Example: 《以家人之名》 “怎么整个世界 都扛到我肩上了”
📌 来了
→Nuance: 核心语义相同，表独自承受
Example: 《良陈美锦》 “他是自己 全都扛下来了”
📌 来
→Nuance: 劝阻对方凡事独自承担，意图一致
Example: 《爱情没有神话》 “动不动就闹独立啊 什么事自己扛 自己来啊”
📌 往自己身上揽
→Nuance: 核心意图完全相同可互换
Example: 《以家人之名》 “什么事都爱 往自己身上揽”
📌 什么事都爱
→Nuance: 核心意图完全相同可互换
Example: 《以家人之名》 “什么事都爱 往自己身上揽”
📌 不要
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “你不要什么事都一个人扛”
📌 闹
→Nuance: 劝阻对方凡事独自承担，意图一致
Example: 《爱情没有神话》 “动不动就闹独立啊 什么事自己扛 自己来啊”