什么事都自己扛着
“and shoulders everything alone.”
THE DIALOGUE REEL
自作主张
“He acts on his own”
什么事 都 自己扛着
“and shoulders everything alone.”
不对呀 他妈
“It doesn't make sense. His mother”
“He acts so stubborn by trying to carry the whole world on his shoulders without asking us for help.”
Chinese culture traditionally praises stoic endurance ('扛事'), but within close family circles, doing so excessively can provoke worry and criticism for shutting loved ones out.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything; every single matter
An emphatic structure indicating that no exceptions are made regarding the scope of issues.
bearing the burden alone; shouldering it oneself
A highly colloquial, idiomatic expression describing someone enduring stress or responsibility without asking for assistance.
Marks the continuous state of enduring or bearing the burden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you took everything on by yourself.”
“You've been shouldering everything by yourself,”
“You love to take the burdens.”
“He has endured all of this silently by himself.”
“the whole world is on your shoulders.”
“So he took full responsibility upon himself.”