《A Splendid Match》 S1·E22 (40:20)
HSK 7
tā shì zì jǐ quán dōu káng xià lái le
他是自己 全都扛下来了
“So he took full responsibility upon himself.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 40:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shì
我没事
“I'm fine.”
tā shì zì jǐ quán dōu káng xià lái le
CURRENT FOCUS
他是 自己 全都 扛下来了
“So he took full responsibility upon himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
这些他全部都自己默默承受了
zhè xiē tā quán bù dōu zì jǐ mò mò chéng shòu le
“He has endured all of this silently by himself.”
《家业》
95% Match
所有的罪名他都自己扛
suǒ yǒu de zuì míng tā dōu zì jǐ káng
“he would take all the blame himself.”
《以家人之名》
80% Match
什么事都自己扛着
shén me shì dōu zì jǐ káng zhe
“and shoulders everything alone.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus