MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:12) HSK 5
dàn jiāng yán mā mā shuō zhè huà yě bìng bù yì wài

但姜妍妈妈说这话 也并不意外

“But it's not surprising that Jiang Yan's mother said that.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 24:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiāng xìn nǐ

我相信你

“I trust you.”

dàn jiāng yán mā mā shuō zhè huà yě bìng bù yì wài CURRENT FOCUS

但姜妍妈妈说这话 也 并不意外

“But it's not surprising that Jiang Yan's mother said that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì jìng tā xiǎo shí hòu

毕竟她小时候

“After all, when she was little...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus