MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:20) HSK 2
zhè jiě líng hái xū xì líng rén a

这解铃还须系铃人啊

“Whoever started the trouble should end it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 30:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān jiā hé lù nà yě méi duō shǎo gōng zuò liàng

安家和露娜 也没多少工作量

“There won't be much work at Happy Life Materials and Luna.”

zhè jiě líng hái xū xì líng rén a CURRENT FOCUS

这 解铃还须系铃人 啊

“Whoever started the trouble should end it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge shì a

这个事啊

“I'd better step in”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus