还敲锣打鼓得送我呢
“and even send me off happily.”
THE DIALOGUE REEL
没准他为了我高兴
“Perhaps he will feel happy for me”
还 敲锣打鼓得送 我呢
“and even send me off happily.”
也没毛病
“Nothing wrong with that.”
“He would celebrate enthusiastically just to see me leave.”
'Beating gongs and drums' is traditionally reserved for major festive rituals and weddings; using it to describe someone sending you off is a classic ironic way of saying they would rejoice at your departure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beat gongs and drums; with great fanfare or celebration
A set phrase used either literally for traditional celebrations or figuratively/sarcastically for grand, noticeable fanfare.
Emphasizes the vivid hypothetical scenario and adds an amused, teasing lilt to the claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now you want me to strike the opening gong?”
“now they have you beating drums and gongs...”
“I will go beat the Drum of Grievance. That won't do.”
“If he hands me the drumsticks again”
“What drum cues? Come help me with props.”
“But you had to let others drive me.”