不能赖别人 我没有赖任何一个人
“Blame yourself. I'm not blaming anyone.”
THE DIALOGUE REEL
说明这里面有你想要的东西
“you obviously wanted something out of it.”
不能 赖别人 我没有 赖任何 一个人
“Blame yourself. I'm not blaming anyone.”
我就是想告诉你
“I just want to tell you...”
“Do not paint me as someone who shirks responsibility or scapegoats others.”
Being accused of '赖别人' (scapegoating) carries moral disgrace in Chinese culture, prompting strong, categorical denials to protect personal character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To blame others / to pin the blame on someone else
A colloquial expression meaning to shirk responsibility or scapegoat someone unjustly.
Any single person
Used with negative verbs to provide strong categorical denial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At least she has a son. Good or bad, she's still alive.”
“(They rejected you with a mood) (and even scolded me!)”