《Road to Success》 S1·E12 (33:35)
HSK 4
jīn tiān lián kàn gǒu gǒu dōu shī bài le
今天连看狗狗都失败了
“Even the dogs didn't cheer me up today.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me
没什么
“Nothing.”
jīn tiān lián kàn gǒu gǒu dōu shī bài le
CURRENT FOCUS
今天 连看狗狗都失败了
“Even the dogs didn't cheer me up today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí jiān bù zǎo le zǎo diǎn huí qù xiū xī ba wǒ yě è le
“It's getting late. Go back and rest early. I'm hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.5% Match
这个地方连狗都不来
zhè ge dì fāng lián gǒu dōu bù lái
“Even dogs don't come to this place.”
《长河落日》
71.7% Match
还是应该闭上你们的狗眼
hái shì yīng gāi bì shàng nǐ men de gǒu yǎn
“or should you shut your damn eyes?”
《我的妈妈是校花》
71% Match
狗吃了连屎都不吃了
gǒu chī le lián shǐ dōu bù chī le
“Dogs eat 'em and won't even eat shit”
《夜色正浓》
69.6% Match
帮我牵一下狗 谢谢 没事 你看一下 有没有肿
bāng wǒ qiān yī xià gǒu xiè xiè méi shì nǐ kàn yī xià yǒu méi yǒu zhǒng
“Hold my dog for a sec. Thanks. It's fine. Check if it's swollen.”
《长河落日》
68.8% Match
连狗都不去
lián gǒu dōu bù qù
“Even a dog wouldn't go there.”
《开庭》
68.8% Match
肯定在狗场待不住
kěn dìng zài gǒu chǎng dài bú zhù
“will not be able to stay at the dog farm.”
《Road to Success》 S1·E12 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus