《A Splendid Match》 S1·E20 (24:22)
HSK 7
bié shuō shì wàng mén guǎ
别说是望门寡
“Not to mention that her fiancé passed away—”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō de shì
说的是
“That's true.”
bié shuō shì wàng mén guǎ
CURRENT FOCUS
别说是 望门寡
“Not to mention that her fiancé passed away—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn shì hé lí
就算是和离
“even divorce”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.3% Match
你先头守过一次望门寡
nǐ xiān tóu shǒu guò yī cì wàng mén guǎ
“you were widowed once before.”
《御赐小仵作》
62.7% Match
烽烟相望
fēng yān xiāng wàng
“Beacons blaze across the horizon.”
《主角》
59.5% Match
那寡妇门前是非多嘛
nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma
“People love to gossip about widows.”
《云秀行》
58.7% Match
又是几日没阖眼了吧
yòu shì jǐ rì mò hé yǎn le ba
“Have you not slept for days again?”
《翘楚》
58.7% Match
好像还只是望城守军里的一个小卒
hǎo xiàng hái zhǐ shì wàng chéng shǒu jūn lǐ de yí gè xiǎo zú
“a foot soldier among Wangcheng troops.”
《家业》
58.7% Match
便是看 也不曾看过
biàn shì kàn yě bù céng kàn guò
“I have never even seen them.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus