《A Splendid Match》 S1·E20 (24:08)
HSK 3
nà zěn me néng yī yàng ne
那怎么能一样呢
“How can it be the same?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really?”
nà zěn me néng yī yàng ne
CURRENT FOCUS
那 怎么能一样 呢
“How can it be the same?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nán zi chéng guò qīn hái kě yǐ zài qǔ
这男子成过亲 还可以再娶
“If a man has been married, he can marry again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
81.6% Match
那跟这儿能一样吗
nà gēn zhè ér néng yī yàng ma
“How can that be the same?”
《除恶》
78.7% Match
那不就跟我一样了吗
nà bù jiù gēn wǒ yī yàng le ma
“Then she's just like me?”
《良陈美锦》
77.6% Match
怎么这么像
zěn me zhè me xiàng
“look so much like...”
《逐玉》
75.6% Match
那不一样啊
nà bù yí yàng a
“That's different.”
《莫离》
75.4% Match
就 不一样了呢
jiù bù yí yàng le ne
“But how come she seemed different this time?”
《我的山与海》
75% Match
还能跟原来一模一样呢
hái néng gēn yuán lái yī mú yī yàng ne
“everything will be just like before.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus