《A Splendid Match》 S1·E20 (03:17)
HSK 7
nǐ bú shì shuō nǐ néng yíng ma tā píng rì dōu ràng zhe wǒ de
你不是说你能赢吗 他平日都让着我的
“Didn't you say you could win? He usually let me win.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jià
驾
“Hya!”
nǐ bú shì shuō nǐ néng yíng ma tā píng rì dōu ràng zhe wǒ de
CURRENT FOCUS
你不是说 你 能赢吗 他平日都 让着我 的
“Didn't you say you could win? He usually let me win.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jīn ér bù ràng wǒ le
怎么今儿不让我了
“Why didn't he today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77% Match
你不要以为你赢了
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ yíng le
“Don't think you've won.”
《逐玉》
76.3% Match
真以为你能赢吗
zhēn yǐ wéi nǐ néng yíng ma
“Do you really think you can win?”
《隐身的名字》
74.1% Match
你赢了 你是领导
nǐ yíng le nǐ shì lǐng dǎo
“Today, you win. You're the boss.”
《乩身》
72.9% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《蜜语纪》
71.8% Match
说来说去还不是想赢我
shuō lái shuō qù hái bú shì xiǎng yíng wǒ
“You just want to beat me.”
《白日提灯》
71.4% Match
我就说吧 肯定能赢
wǒ jiù shuō ba kěn dìng néng yíng
“I told you. She'll win.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus