《A Splendid Match》 S1·E20 (34:12)
HSK 7
nǐ xiǎng gěi zì jǐ zhēng jià zhuāng
你想给自己挣嫁妆
“You want to earn your own dowry?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn bù gòu shén me
根本不够什么
“is barely anything.”
nǐ xiǎng gěi zì jǐ zhēng jià zhuāng
CURRENT FOCUS
你想给 自己 挣嫁妆
“You want to earn your own dowry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
83.5% Match
还要买套房子做嫁妆吗
hái yào mǎi tào fáng zi zuò jià zhuāng ma
“and there's no need for us to buy a house as her dowry.”
《家业》
79.3% Match
嫁妆怕是寒酸不得
jià zhuāng pà shì hán suān bù dé
“Your dowry cannot be shabby.”
《纯真年代的爱情》
76.1% Match
本来就是攒着给你结婚用的
běn lái jiù shì zǎn zhe gěi nǐ jié hūn yòng de
“for your wedding.”
《向流星许愿的我们》
73.2% Match
把她的那个嫁妆都拿出来
bǎ tā de nà ge jià zhuāng dōu ná chū lái
“and brought out her dowry.”
《风过留痕》
72.8% Match
攒日后盖房子娶媳妇的钱
zǎn rì hòu gài fáng zi qǔ xí fù de qián
“and save up for building a house and his future marriage,”
《莫离》
72.5% Match
为自己的终身大事考虑了
wèi zì jǐ de zhōng shēn dà shì kǎo lǜ le
“It's time for me to consider my own marriage.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus