这墨倒是罢了 但是这端砚
“The ink is ordinary, but this Duan inkstone”
THE DIALOGUE REEL
这里头是一方端砚 并一盒玄元墨
“Inside is a Duan inkstone and a box of Xuanyuan ink.”
这墨 倒是 罢了 但是这端砚
“The ink is ordinary, but this Duan inkstone”
可是前朝的古物
“is an antique from the previous dynasty.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your inkstone-making is top-tier.”
“only make a few good pieces of ink in their lifetime.”
“What does a mere Song Yan count for?”
“I'm afraid even a 3-year-old kid in Huizhou could make this ink.”
“making a simple and useful ink would also be worthwhile.”
“So the ink they produce is always a mess.”