总之只招待女客男客一概不许入内

“In short, it only serves female guests. Male guests are not allowed inside.”

《A Splendid Match》 S1·E20

TIMECODE: 28:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǚ zǐ men kě yǐ zài lǐ miàn yòng shàn hē chá hái kě yǐ tīng xì

女子们可以在里面用膳喝茶还可以听戏

“Women can dine, have tea, and watch operas there.”

zǒng zhī zhǐ zhāo dài nǚ kè nán kè yī gài bù xǔ rù nèi CURRENT FOCUS

“In short, it only serves female guests. Male guests are not allowed inside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiān tóu bú shì shuō yào qù shān xī ma

你先头不是说要去山西吗 →

“Didn't you say earlier that you were going to Shanxi?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We're not taking any new guests.”

《A Splendid Match》 S1·E20 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus